Infelizmente há 2 anos que nao vou ao Toca entao posso estar desatualizada. quem tiver novas expressões por favor inclua. mas segue abaixo algumas tradicionais que ainda lembro "dimais"
"Mah moço" : Pronuncia-se: Mááhh mÔOoooooooooçu. Expressão geralmente usada em inicio de frase, uma espécie de interjeição negativa.ou expressão de espanto. "que isso?"
Pode ser substituida por uma ainda mais usada. "Ah neim" do popular: ah não, não diga isso, ou não farei isso. Ex: Fulano, pega tal coisa pra mim la na outra sala? R: Ah neim!
Vale observar que "Mah moço" é mais leve, é quase um " tem certeza?" no carioques seria "fala sério"
Mah mooooço: tem tb o sentido de surpresa, espanto. tradução: é mesmo?.
Em portoalegrês: capaz!
em inglês: But, Guy
terça-feira, 23 de março de 2010
Barco desencalhado
Depois de quase 2 anos sem notícias o barco foi avistado e me motivou a voltar a escrever.
Desde setembro de 2008 o barco está ancorado no rio Paraná e definitivamente está poliglota. Aqui em Foz, o porto alegrês, o paulistês e o tocantinês que eram os idiomas oficiais da tripulação agregaram o portunhol, o paranês , paraguaio e uma mistura de alemão com paranaense que seria o "colonês" "aquele que a xent vala na golônia né."
O que me motivou a voltar a escrever foi um comentario sobre as expressões tocantinenses entao resolvi voltar agregando expressões e curiosidades da fronteira, regiao trinacional, internacional!
Divirtam-se
Desde setembro de 2008 o barco está ancorado no rio Paraná e definitivamente está poliglota. Aqui em Foz, o porto alegrês, o paulistês e o tocantinês que eram os idiomas oficiais da tripulação agregaram o portunhol, o paranês , paraguaio e uma mistura de alemão com paranaense que seria o "colonês" "aquele que a xent vala na golônia né."
O que me motivou a voltar a escrever foi um comentario sobre as expressões tocantinenses entao resolvi voltar agregando expressões e curiosidades da fronteira, regiao trinacional, internacional!
Divirtam-se
Assinar:
Postagens (Atom)